Bahasa
Rusia
Pelajaran I
1. Menanyakan
benda dan orang disekeliling.
2. Menanyakan
letak suatu benda.
Untuk
menanyakan seseorang, gunakan pertanyaan:
Кто э́то? [kto e.ta]
Siapa
ini?
это ... [e.ta].
Ini
...
это Ади [e.ta a.di]
Ini
Adi
это Ива́н Дмитрович [e.ta i.van dmit.ra.vic]
Ini
Ivan Dmitrovich
это Ни́на и Серге́й [e.ta ni.na i ser.gyey]
Ini
Nina dan Sergey
Sedangkan
untuk menanyakan benda, gunakan pertanyaan:
Что э́то? [shto e.ta]
Apa
ini?
э́то ... [e.ta].
Ini
...
э́то кни́га [e.ta kni.ga].
Ini
buku
э́то дом [e.ta dom].
Ini
rumah
э́то окно́
[e.ta ak.no].
Ini
jendela
э́то кварти́ра [e.ta kvar.ci.ra].
Ini
apartemen
dsb.
Untuk
menanyakan posisi, gunakan где? [gjye] (dimana?)
где дом? [gjye
dom].
dimana
rumah?
дом здесь.
[dom zjyes].
rumah
disini
где парк?
[gjye park]
dimana
taman?
парк там. [park tam]
taman
disana.
Ingat:
здесь (baca: zjyes) = disini
там (baca: tam) = disana.
contoh-contoh:
Это кни́га и журна́л [e.ta kni.ga i zhur.nal]
Ini
buku dan majalah
Это Серге́й, он здесь [e.ta ser.gyey . on zjyes]
Ini
sergey, dia disini.
Это Ни́на, она́ там. [e.ta ni.na . a.na tam]
Ini
Nina, dia disana.
Dalam
bahasa Rusia он, она́
dan оно́ bermakna
“dia” namun berbeda konteks pemakaian; он untuk menunjuk dia laki-laki atau
benda yang bergenus maskulal. она untuk menunjuk dia perempuan atau benda yang
bergenus netral. sedangkan оно untuk menunjuk kata benda bergenus netral.
Это журна́л. Он здесь
[e.ta
zhur.nal . on zjyes]
Ini
majalah, majalahnya disini. (secara harfiah: Ini majalah, dia disini).
Это газе́та. Она́ там.
[e.ta
ga.zye.ta . a.na tam]
Ini
surat kabar, surat kabarnya disana.
Это письмо́. Оно́ здесь.
[e.ta
pis.mo . a.no zjyes]
Ini
surat, suratnya disini.
Sedangkan
kata они
bermakna mereka, dapat digunakan juga merujuk sekumpulan benda:
Это письмо и журнал. Они там.
[e.ta pis.mo i zhur.nal . a.ni tam]
Ini
surat dan majalah. Surat dan majalahnya disana.
(secara harfiah: ini surat dan majalah,
mereka disana).
LATIHAN
он,
она́, оно́
atau они́?
1. Это журна́л. _____ там.
Ini majalah, majalahnya disana.
2.
Это Ива́н Дми́трович и Анна Ива́нович. _____
здесь.
Ini Ivan Dmitrovich dan Anna
Ivanovich. Mereka disini
3.
Это кни́га. _____ здесь.
Ini buku. Bukunya disini.
4.
Это дом. _____ там.
Ini rumah. Rumahnya disana.
5.
Это письмо́. _____ здесь.
Ini surat. Suratnya disini.
6.
Это газе́та и письмо́.
_____ там.
Ini koran dan surat. Koran dan
suratnya disana.
Jawaban:
1. он 2. они 3. она 4.
он 5. оно 6. они.
Buatlah
seperti contoh:
Это кварти́ра №1. (Ini
apartemen nomor satu)
– Где кварти́ра №1?
– Она́ здесь.
1. Это
дом №1.
2. Это газе́та и журна́л.
3. Это письмо́
JAWABAN
Это
дом №1.
–
Где дом №1?
–
Он здесь.
Это газе́та и журна́л.
– Где газе́та и журна́л?
– Они́ там.
Это письмо́.
– Где письмо?
– Оно́ там
Дава́йте Поговори́м
[da.vay.ce
pa.ga.va.rim]
Mari
bercakap-cakap
– Познако́мтесь
... (perkenalkan ...)
[paz.na.kom.cyes]
– Меня́ зову́т Ива́н Ива́нович (nama saya Ivan Ivanovich)
[mi.nya za.vut i.van i.vana.vich]
– Меня́ зову́т Васи́лий Никола́евич (nama saya Vasiliy Nikolaevich)
[mi.nya za.vut va.si.li ni.ka.lay.vic]
– Кто это? (siapa ini?)
– Макси́м (maksim)
– Кто
это? (siapa ini?)
–
Это Анна Петро́вна и Ива́н
Ива́нович. (ini Anna Petrovna dan Ivan
Ivanovich)
– Что
это тако́е? (apa sih ini?)
–
Кни́га (buku)
– Что
это тако́е (apa sih ini?)
–
Парк (taman)
– Где
Ива́н Ива́нович? (dimana
Ivan Ivanovich?)
–
Он там.
(dia disana)
– Где
Ива́н и Анна? (dimana
Ivan dan Anna?)
–
Они́
здесь
(mereka disini)
Источник:
Русский Язык Для Всех; учебник. (Стрц 36-41)
