Kata benda dalam bahasa Ibrani

שם עצם בעברית

Kata benda dalam bahasa Ibrani

שלום (Shalom; Halo) sahabat Glotivist! Setelah membahas tentang ungkapan dasar dan cara berkenalan dalam bahasa Ibrani, kali ini kita akan membahas tentang kata benda (שם עצם; shem etsem).

Dalam bahasa Ibrani, dikenal dua jenis kata benda: kata benda berjenis kelamin laki-laki (זכר; zakhar) dan kata benda berjenis kelamin perempuan (נקבה; n’kevah). Kata benda n’kevah, biasanya berakhiran –ה atau –ת. Kata benda yang sudah jelas menunjuk pada perempuan―seperti ibu, bibi, nenek, ratu― juga digolongkan sebagai n’kevah. Berikut beberapa contohnya:

בירה birah = bir

משפחה mishpakhah = keluarga

אמא ima = ibu

מכונית mekhonit = mobil

מברשת mivreshet = sikat

חברה khaverah = teman (perempuan)

Catatan: semua nama negara, apapun akhirannya, merupakan n’kevah.

ארצות הברית artsot habrit = Amerika Serikat

ישראל yisrael = Israel

סין sin = Tiongkok

הודו hodu = India

אינדונזיה indonezyah = Indonesia

רוסיה rusiyah = Rusia

טורקיה turqiyah = Turki

יפן yapan = Jepang

ספרד sfarad = Spanyol

Untuk kata benda zakhar, biasanya yang berakhiran di luar –ה dan –ת. Contohnya:

ספר sefer = buku

חלב khalav = susu

כסף kesef = uang

בניין binyan = bangunan

סוס sus = kuda

חבר khaver = teman (pria)

Sahabat The Glotivist, harap diingat, penggolongan jenis kata benda ini hanyalah penggolongan secara bahasa saja. Sebagai contoh, buku (ספר/sefer) berjenis kelamin laki-laki bukan karena fisiknya adalah laki-laki, tapi karena secara kebahasaan, ia digolongkan sebagai kata benda berjenis kelamin laki-laki.

Latihan / תרגיל

Identifikasilah kata benda berikut, apakah termasuk kata benda zakhar (m), atau kata benda n’kevah (f)?

1) ים yam laut

2) סבתא savta nenek

3) דג dag ikan

4) שולחן shulkhan meja

5) אריה arya singa

6) תורה torah Kitab Taurat

7) עט et pulpen

8) בית bayt rumah

9) חלון khalon jendela

10) דם dam darah

11) נייר neyar (kertas)

12) בוקר boker (pagi)

13) מנית monit (taksi)

14) גבינה gvina (keju)

15) אונייה oniyah (perahu)

Kunci jawaban:

1) m. 2) f. 3) m. 4) m. 5) f. 6) f. 7) m. 8) m. 9) m. 10) m. 11) m. 12) m. 13) f. 14) f. 15) f.

Catatan pengecualian: Walaupun בית (bayt) berakhiran –ת, kata ini merupakan kata berjenis zakhar, bukan n’kevah.

Bahasa Ibrani juga mengenal kata sandang tertentu (seperti “the” di bahasa Inggris), yaitu ה (ha). Untuk menggunakannya, cukup sematkan kata sandang ini di awal kata.

ילד yeled anak " הילד hayeled

כלב kelev anjing " הכלב hakelev

סכין sakin pisau " הסקן hasakin

Jika kata benda dengan artikel ה itu disertai kata sifat untuk membentuk suatu frasa, maka kata sifat itu juga disertai artikel ה. Contoh:

גדול gadol (besar) " הכלב הגדול hakelev hagadol (anjing besar; the big dog)

Namun, jika kata benda itu disertai kata sifat untuk membentuk suatu kalimat, maka kata sifatnya tidak perlu pakai ה.

גדול gadol (besar) " הכלב גדול hakelev gadol (anjing itu besar; the dog is big).

Latihan / תרגיל

Terjemahkan frasa berikut ke dalam bahasa Ibrani, jangan lupa untuk melihat pelajaran-pelajaran sebelumnya ya.

1) ____________________ / teman baru; the new friend

2) ____________________ / kertas itu putih; the paper is white

3) ____________________ / anak yang kuat; strong child

4) ____________________ / susu yang manis; sweet milk

Catatan kosakata:

חדש khadash baru

לבן lavan putih

חזק khazak kuat

מתוק matok manis

Jawaban:

1) החבר החדש (hakhaver hakhadash)

2) הנייר לבן (haneyar lavan)

3) ילד חזק (yeled khazak)

4) חלב מתוק (khalaf matok)

---

Tulisan-tulisan the Glotivist dapat disebarluaskan dan disalin secara luas. Akan tetapi, demi menghargai ilmu pengetahuan, setiap bentuk penyebarluasan tulisan the Glotivist harap memberikan credit dan menyebut Blog The Glotivist.

The Glotivist

2017

Ungkapan Dasar Bahasa Ibrani

Cara Menyapa

Orang Israel terbiasa menyapa satu sama lain dengan שלום shalom. Ini bentuk sapaan yang paling sering kita temui dalam keseharian. Untuk sapaan yang waktunya lebih spesifik, kita bisa pakai בוקר טוב boker tov (selamat pagi), ערב טוב erev tov (selamat sore; malam), dan לילה טוב laylah tov (selamat tidur). Saat hendak berpisah, salam yang lazim digunakan adalah להתראות l’hitraot (sampai jumpa).

Saat berkenalan, kita mengatakan,

שלום, אני שרה. נעים מאוד.

Shalom, ani sharah. Na’im me’od.

Halo, saya Sarah. Senang berkenalan denganmu.

Nah, sekarang coba kamu perkenalkan dirimu.

Saat menanyakan nama, kita bisa mengatakan, מה שמך? ma shimkha? (kepada pria); ma shmekh? (kepada wanita).

Untuk mengucapkan terima kasih (banyak), kita bisa mengatakan תודה (רבה) toda (raba). Jawabannya, bisa kita bilang, על לא דבר al lo davar (terima kasih kembali).

Beberapa nama orang Israel

Banyak sekali nama-nama orang Israel yang berasal dari tokoh-tokoh di Tanakh (Perjanjian Lama). Selain itu, karena Israel adalah bangsa imigran, banyak juga nama-nama orang Israel yang berbau Barat atau Rusia. Berikut contoh nama-nama orang Israel yang cukup sering ditemui:

רחל Rakhel

בוריס Boris

יוסף Yosef

שלמה Shlomoh

דוד David

שרה Sharah

שמעונ Shmeon (Simon)

מאיה Maya

אסתר Ester

יוסי Yosi

יעל Yael

רבקה Rivka

רינה Rina

נעומי Naomi

Semakin penasaran dengan bahasa Ibrani? Yuk lanjutkan pembahasan kita ke aspek gramatika, yakni pembagian jenis-jenis kata benda di sini.

---

Tulisan-tulisan the Glotivist dapat disebarluaskan dan disalin secara luas. Akan tetapi, demi menghargai ilmu pengetahuan, setiap bentuk penyebarluasan tulisan the Glotivist harap memberikan credit dan menyebut Blog The Glotivist.

The Glotivist

2017

Belajar Bahasa Ibrani

Bahasa Ibrani (disebut עברית ivrit dalam bahasa aslinya) adalah suatu bahasa Semitik dan termasuk ke dalam keluarga bahasa Afro-Asiatik yang menyebar di kawasan Timur Tengah dan Afrika Utara. Bahasa Ibrani masih berkerabat dengan bahasa Arab. Perjanjian Lama yang merupakan bagian besar dari Alkitab Kekristenan ditulis dalam bahasa ini, Kitab Taurat yang diturunkan kepada Musa lebih dari tiga milenium yang lampau juga ditulis dalam bahasa Ibrani, walaupun saat itu masih berupa bahasa Ibrani Kuno.

Pada tahun 586 SM, bangsa Babilonia menaklukkan Kerajaan Yahudi di Palestina secara brutal, mereka menghancurkan Kuil Sulaiman—yang menjadi kiblat peribadatan agama Yahudi—hal ini berakibat terusirnya sejumlah orang Yahudi dari Palestina. Pada tahun 539 SM, Cyrus yang Agung dari Persia menaklukan Babilonia sehingga otomatis menjadikan Palestina sebagai bagian dari Persia. Raja Cyrus memerintah dengan adil, Beliau membebaskan orang-orang Yahudi yang dijadikan budak di Babilonia. Di bawah pemerintah Raja Cyrus, orang-orang Yahudi dapat kembali membangun Kuil Sulaiman yang kemudian mereka namakan sebagai Kuil Kedua (בית המקדש השני beyt hamikdash hasheni).

Abad telah berputar, kekuasaan telah berganti-ganti di tanah Palestina. Pada tahun 66 M, orang-orang Yahudi di Palestina memberontak dan melakukan perlawanan rezim Kekaisaran Romawi, pemberontakan ini berhasil ditumpas dengan kehancuran total Kuil Kedua dan diusirnya bangsa Yahudi dari Palestina. Sejak saat itu, bahasa Ibrani perlahan-lahan mengalami kemunduran, sebab orang-orang Yahudi berpencar ke berbagai penjuru dunia dan beradaptasi dengan bahasa penduduk setempat. Bahasa Ibrani akhirnya hanya digunakan sebagai liturgis (bahasa yang digunakan untuk peribadatan).

אליעזר בן־יהודה Eliezer Ben-Yehuda, penggagas
hidupnya kembali bahasa Ibrani di era modern.

Lalu, bagaimana kisahnya bahasa Ibrani dapat kembali “hidup”? Pada akhir abad ke-19, Eliezer Ben-Yehuda, memulai gerakan pelestarian bahasa Ibrani. Ia membentuk Komite Bahasa Ibrani (Va’ad HaLashon) yang bertugas merekonstruksi bahasa Ibrani agar dapat digunakan kembali di zaman modern ini. Ia juga menyusun kamus bahasa Ibrani pertama. Atas jasanya ini, orang-orang Israel akhirnya kembali dapat menggunakan bahasa Ibrani sebagai bahasa sehari-hari.

Bahasa Ibrani dituturkan oleh lima juta orang di Israel dan beberapa ribu orang di Palestina dan ekspatriat-ekspatriat Yahudi di seluruh dunia. Saat ini bahasa Ibrani menjadi bahasa resmi di Israel bersama dengan bahasa Arab, setiap penunjuk jalan dan bahasa pengantar sekolah di negara tersebut menggunakan bahasa Ibrani dan bahasa Arab.

Ada dua dialek utama bahasa Ibrani:

1.       Dialek Ashkenazi atau bahasa Ibrani Eropa, banyak dipakai oleh orang Yahudi keturunan Eropa dan dipengaruhi kosakata dan morfologinya oleh bahasa Yidis.

2.     Dialek Sephardi atau bahasa Ibrani oriental, banyak dipakai oleh orang Yahudi dari timur tengah, dialek Sephardi dipengaruhi oleh bahasa Arab.

Berikut aksara Ibrani beserta nama serta cara membunyikannya. Perlu diingat bahwa bahasa Ibrani ditulis dari kanan ke kiri.

Tulisan Cetak	Nama Huruf	Bunyi
א	alef	(bunyi glotal)
ב	bet	b, v
ג	gimel	g
ד	daled	d
ה	hey	h
ו	vav	v
ז	zayin	z
ח	khet	kh
ט	tet	t
י	yod	y
כ , ך	kaf	k, kh
ל	lamed	l
מ , ם	mem	m
נ , ן	nun	n
ס	samed	s
ע	ayin	(bunyi glotal)
פ , ף	pey	p, f
צ , ץ	tsadi	ts
ק	qof	q, k
ר	resh	r
ש	sin	s, sh, sy
ת	tav	t

Catatan

1) Huruf ך, ם, ן, ף, ץ hanya digunakan di akhir kata.

2) Aksara Ibrani adalah sistem tulisan yang tidak memiliki huruf khusus yang menandakan bunyi vokal. Untuk membentuk bunyi vokal, bahasa Ibrani menggunakan huruf konsonan ו (vav) dan י (yod) serta huruf glotal א (alef) dan ע (ayin). Berikut penjabarannya:

§  Huruf ו (vav) bisa berbunyi /u/ atau /o/.

§  Huruf י (yod) bisa berbunyi /i/.

§  Huruf א (alef) dan ע (ayin) bisa berbunyi /a/, /e/, /i/, atau bahkan tidak diucapkan sama sekali.

Sebagai contoh, kata זבוב bila kita transliterasikan per huruf, maka menjadi “zvvv”. Wah maksudnya apa tuh? Sebenarnya huruf ו (vav) di situ adalah huruf bantu untuk melafalkan bunyi “u”, sehingga kata זבוב dibaca “zvuv”.

Sering kali kata-kata bahasa Ibrani tidak mengandung huruf bantu di atas untuk membunyikan vokal. Contohnya, kata “כלב” bila kita amati, maka transliterasi kata ini adalah “klv”. Bagaimana cara mengucapkannya? Pengucapannya adalah “kelev”. Orang Israel sudah memahami bagaimana cara mengucapkan kata ini.

“sy sk bljr bhs”

Dapat kah kamu membaca kalimat di atas?

Yep, kalimat tersebut adalah “saya suka belajar bahasa”. Kita bisa membaca kata tersebut tanpa bantuan huruf vokal karena kita sudah tahu dan terbiasa bagaimana kata tersebut diucapkan. Begitu juga orang Israel.

Penasaran dengan ungkapan-ungkapan dasar bahasa Ibrani? Yuk lanjutkan pembahasan kita di sini.

---

Tulisan-tulisan the Glotivist dapat disebarluaskan dan disalin secara luas. Akan tetapi, demi menghargai ilmu pengetahuan, setiap bentuk penyebarluasan tulisan the Glotivist harap memberikan credit dan menyebut Blog The Glotivist.

The Glotivist

2017