Bahasa Rusia, pengenalan huruf dan fonologi

Halo Sahabat The Glotivist! Привет! Selamat datang di pelajaran bahasa Rusia. Tentu saja, hal pertama yang perlu kita pelajari adalah huruf dan pengucapan. Yuk kita langsung simak saja...

Aksara Kiril

Bahasa Rusia ditulis dengan aksara Kiril, yaitu sebuah sistem aksara yang dikembangkan dari aksara Glagolitik yang diciptakan oleh dua bersaudara Santo Cyril dan Methodius pada abad ke-9. Selama perkembangan berabad-abad lamanya, aksara Kiril Rusia mengalami berbagai modifikasi sedemikian rupa, kini terdiri atas sebelas huruf vokal, dua puluh huruf konsonan, dan dua tanda lunak, sehingga total seluruhnya ada 33 huruf.

Selain di Rusia, aksara Kiril juga digunakan dalam menulis beberapa bahasa lainnya, meskipun dengan sedikit perbedaan. Bahasa itu adalah bahasa Ukraina, Belarus, Kazak, Tajik, dan Mongol. Dapat dikatakan, aksara Kiril merupakan aksara ketiga yang paling luas penggunaannya pada bahasa-bahasa dunia setelah aksara Latin dan Arab.

Aksara Kiril Rusia

Ada dua cara menulis Kiril, menggunakan huruf cetak (печатная буква; printed script) atau huruf tulis (письменная буква; handwriting script). Huruf cetak digunakan pada buku-buku terbitan, koran, majalah, dan penunjuk jalan, ia juga digunakan saat mengetik di komputer. Huruf tulis digunakan saat menulis tangan. Kedua bentuk tulisan ini wajib dikuasai bila kita ingin menulis bahasa Rusia dengan sempurna.

Kiril Rusia, huruf cetak dan huruf tulis.

abjad cetak	pengejaan	transliterasi
Аа	a	/a/
Бб	be	/b/
Вв	ve	/v/,/w/
Гг	ge	/g/
Дд	de	/d/
Ее	ye	/ye/
Ёё	yo	/yo/
Жж	zhe	/zh/
Зз	ze	/z/
Ии	i	/i/
Йй	i kratkoye	/y/
Кк	ka	/k/
Лл	el	/l/
Мм	em	/m/
Нн	en	/n/
Оо	o	/o/
Пп	pe	/p/
Рр	er	/r/
Сс	es	/s/
Тт	te	/t/
Уу	u	/u/
Фф	ef	/f/
Хх	kha	/kh/
Цц	tse	/ts/
Чч	ce	/c/
Шш	she	/sh/
Щщ	sche	/sch/
ъ	tvyordiy znak	-
ы	eu	/y/
ь	myagkiy znak	-
Ээ	e	/e/
Юю	yu	/yu/
Яя	ya	/ya/

Aturan Umum Pengejaan

I. Huruf vokal

Аа	diucapkan a biasa, seperti pada bahasa Indonesia.
Ее	diucapkan seperti ye pada kata bahasa Indonesia ‘yel yel’.
Ёё	diucapkan seperti yo pada kata bahasa Indonesia ‘yoyo’.
Ии	diucapkan i biasa, serupa dengan i bahasa Indonesia.
Йй	diucapkan y seperti pada kata amboy, mey, dsb. Di dalam kata, huruf ini hanya ditemui di belakang huruf vokal, karena huruf ini berfungsi sebagai diftong.
Оо	diucapkan seperti о pada bahasa Indonesia.
Уу	diucapkan u seperti pada bahasa Indonesia.
ы	ketika dieja, huruf ini diucapkan eu (seperti e pada kata ‘seperti’) dengan lidah lebih ditarik ke dalam. Huruf ini hanya dapat ditemui dibelakang huruf konsonan.
Ээ	diucapkan e seperti pada bahasa Indonesia, nenek, pesek. dsb. Hanya ditemui dalam kata kata serapan.
Юю	diucapkan yu, seperti pada kata ‘ayu’.
Яя	diucapkan ya, seperti pada kata 'saya'

II. Huruf Konsonan

Бб	diucapkan seperti b dalam bahasa Indonesia.
Вв	diucapkan seperti v/w dalam bahasa Indonesia.
Гг	diucapkan seperti g dalam bahasa Indonesia.
Дд	diucapkan seperti d dalam bahasa Indonesia.
Жж	diucapkan seperti s dalam kata bahasa Inggris ‘measure’, ‘pleasure’.
Зз	diucapkan seperti z dalam bahasa Indonesia.
Кк	diucapkan seperti k dalam bahasa Indonesia.
Лл	diucapkan seperti l dalam bahasa Indonesia.
Мм	diucapkan seperti m dalam bahasa Indonesia.
Нн	diucapkan seperti n dalam bahasa Indonesia.
Пп	diucapkan seperti p dalam bahasa Indonesia.
Рр	diucapkan seperti r dalam bahasa Indonesia.
Сс	diucapkan seperti s dalam bahasa Indonesia.
Тт	diucapkan seperti t dalam bahasa Indonesia.
Фф	diucapkan seperti f dalam bahasa Indonesia.
Хх	diucapkan seperti kh dalam bahasa Indonesia ‘akhir’.
Цц	diucapkan seperti th dalam bahasa Inggris ‘thin’.
Чч	diucapkan sama seperti c dalam bahasa Indonesia.
Шш	diucapkan seperti sh dalam bahasa Inggris ‘shut up’
Щщ	diucapkan seperti sy, dalam kata ‘syarat’.

III. Tanda lunak & Tanda keras

ъ	tidak ada bunyinya, di dalam huruf hanya berguna sebagai penebal bunyi huruf di depannya. Объём dibaca “ab’byom”. Bunyi б menjadi lebih tebal.
ь	tidak ada bunyinya, di dalam huruf hanya berguna sebagai pelembut bunyi konsonan di belakangnya. Писать dibaca “pisac”. Bunyi т berubah menjadi “c” lembut karena di depannya ada huruf ь.

Aturan Khusus

Huruf ё

Huruf ё (yo) dianggap sebagai pergeseran bunyi dari е. Oleh karena itu, di majalah, artikel-artikel, dan penerbitan umum di Rusia, huruf  ё (yo) dan huruf е (ye) keduanya ditulis dengan е (ye). Huruf ё (yo) dewasa ini hanya digunakan pada kamus, buku-buku anak-anak, dan buku-buku pelajaran bahasa Rusia. Oleh karena sangat penting bagi anda untuk menghafalkan kata-kata Rusia yang menggunakan huruf ё (yo) agar tidak terjadi kesalahan ucapan (huruf е yang seharusnya dibaca yo, dibaca ye).

Udarenie (tekanan kata)

Bila suatu kata terdiri dari dua suku kata atau lebih, maka salah satu bunyi vokalnya mendapatkan udarenie (tekanan). Maksudnya, bunyi vokal itu diucapkan lebih tegas daripada bunyi vokal yang lain. Udarenie umumnya ditandai dengan tanda aksen atau garis bawah. Sebagai contoh, pada kata кни́га, tekanan jatuh pada bunyi и. Artinya bunyi i diucapkan lebih tegas ketimbang bunyi а.

Udarenie ini sangat penting, sebab salah menempatkan udarenie dapat membuat orang Rusia tidak paham maksud kita, atau bahkan mungkin dapat mengubah makna. Sebagai contoh, писа́ть dan пи́сать. Kata pertama artinya menulis, sedangkan kata kedua artinya pipis.

Agar memudahkan pelajaran di The Glotivist, setiap kata Rusia yang mendapat udarenie akan diberi aksen/garis bawah. Hal ini biasa dipakai dalam kamus-kamus dan buku pelajaran bahasa Rusia dengan maksud yang sama. Dalam buku-buku bahasa Rusia umum, majalah-majalah dan tulisan di ruang-ruang publik, letak aksen tidak ditandai.

Tidak ada pola khusus untuk menentukan letak udarenie pada tiap katanya, kita harus menghapalnya dengan cara mendengarkan orang Rusia langsung atau dengan membuka kamus.

---

Tulisan-tulisan the Glotivist dapat disebarluaskan dan disalin secara luas. Akan tetapi, demi menghargai ilmu pengetahuan, setiap bentuk penyebarluasan tulisan the Glotivist harap memberikan credit dan menyebut Blog The Glotivist.

The Glotivist

2017