Pembagian genus dalam bahasa Romania

Pembagian genus dalam bahasa Romania

Tidak seperti pada bahasa Italik lainnya, bahasa Romania menurunkan 3 genus dalam bahasa latin (maskulal, feminal dan netral), dan genus ditentukan pada akhiran kata bendanya. Mempelajari genus ini penting karena kata benda maskulal feminal dan netral memiliki perlakuan yang berlainan ketika dimasukkan kedalam sebuah kalimat.

A. Genus Maskulal

1.   Berakhiran konsonan: bărbat (pria), inginer (insinyur), pantof (sepatu), portocal (pohon jeruk), cal (kuda), struţ (burung unta).

2.   Berakhiran –u: ministru (menteri), codru (hutan), metru (meter).

3.   Berakhiran –eu, –ău, –ou, –iu: Dumnezeu (Tuhan), zmeu (naga), călău (pelaksana), flăcău (pria muda), bou (kerbau), erou (pahlawan), fiu (anak), vizitiu (wasit).

4.   Berakhiran –e: nasture (tombol), iepure (kelinci), rege (raja), câine (anjing), dinte (gigi).

5.   Berakhiran –i: ochi (mata), unchi (paman), genunchi (lutut), pui (ayam), usturoi (bawang).

6.   Berakhiran –ă: tată (ayah), popă (pendeta).

Pembagian genus dapat berdasarkan kenyataan fisik si kata bendanya atau pembagian berdasarkan bahasa, kata-kata seperti băiat (anak laki-laki) bărbat (pria), cocoș (ayam jago), tigru (macan), leu (singa), bou (kerbau jantan) adalah contoh kata yang genusnya dapat dilihat secara fisik, yakni jelas-jelas maskulal. Namun seperti kata inginer (insinyur), constructor (pembangun) medic (dokter) traducător (penerjemah), câine (anjing), arici (landak) tidak diketahui secara fisik, dalam artian penentuan bahwa kata-kata tersebut adalah maskulal karena faktor pembagian secara bahasa.

Contoh lain dari kata benda maskulal:

1.    Nama-nama bulan: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie

2.    Nomor dan angka: un doi, un trei, un patru, un A, un C, un Z

3.    Nama-nama pohon păr (pir), nuc (kenari), prun (plum), cais, (aprikot), cireș (ceri), brad (cemara), stejar (oak).

4.    Nama-nama tumbuhan dan bunga: ardei (lada), bostan (labu), cartof (kentang), bujor (peoni), crin (lili), nufăr (lili air).

5.    Beberapa nama kota dan munisipalitas: București, Iași, Ploiești, Cluj, Ardeal, Maramureș.

6.    Sebagian besar nama pegunungan: Carpaţi, Apuseni, Bucegi, Semenic

7.    Benda-benda lainnya: pantof (shoe), pantaloni (celana panjang), sac (sak), clește (tang), perete (tembok).

A. Genus Netral

Dilihat dari karakteristiknya, genus netral ini mirip dengan genus maskulal, karena akhirannya sama, namun bedanya genus netral ini digunakan oleh sebagian besar kata benda abstrak dan kata benda tidak bernyawa.

1.    Berakhiran konsonan: dulap (lemari pakaian), caiet (buku catatan), scaun (kursi), drum (jalan), pod (jembatan) apartament (apartemen).

2.    Berakhiran –u: timbru (cap), teatru (teater), lucru (benda).

3.    Berakhiran –eu, –ău, –ou, –iu: eseu (esay), muzeu (museum), curcubeu (pelangi), tămbălău (skandal), stilou (pena), ou (telur), tablou (gambar), birou (kantor), tricou (t-shirt), cadou (hadiah), exerciţiu (latihan), deceniu (dasawarsa), concediu (hari libur), sacrificiu (mengorbankan), juriu (juri) salariu (gaji).

4.    Berakhiran –e: nume (nama), prenume (nama awal), renume (terkenal), spate (punggung), foarfece (gunting).

5.    Berakhiran –i: ulei (minyak), meci (pertandingan), ghiveci (pot bunga), bici (cemeti), tramvai (trem), taxi (taksi), obicei (kebiasaan), ceai (teh).

6.    Berakhiran –o: video (video), radio (radio).

Contoh kata benda lain yang bergenus netral:

1.   Kata benda sehari-hari: stilou (pena), caiet (buku catatan), dulap (lemari pakaian), scaun (kursi), frigider (peti es), ciocan (palu), foarfece (gunting), birou (meja).

2.   Beberapa nama zat-zat dan makanan: lapte (susu), salam, (sosis), unt (mentega), ulei (minyak), pământ (bumi), sânge (darah)/

3.   Kata benda abstrak: adevăr (kebenaran), auz (pendengaran), câștig (gain), sacrificiu (pengorbanan).

4.   Warna: roșu (merah), verde (hijau), maro (coklat), albastru (biru), galben (kuning), negru (hitam), alb (putih).

C. Genus Feminal

1.    Berakhiran –ă: casă (rumah) masă (meja), fată (gadis), mână (tangan), găină (ayam betina), broască (katak), brânză (keju) ceapă (bawang), mașină (car) vacanţă (liburan).

2.    Berakhiran –e: carte (buku), floare (bunga), scrisoare (surat)

3.    Berakhiran –ie: tigaie (penggorengan), familie (keluarga), istorie (sejarah), memorie (memori), rochie (pakaian), idee (ide) diaree (diare)

4.    Berakhiran –a: sarma (daun kol), pijama (piyama), haimana (gelandangan), macara (bangau), mahala (pinggiran)

5.    Berakhiran –ea, ia: cafea (kopi), șosea (jalan), chiftea (bakso) saltea (matras), nuia (tongkat), boia (paprika).

6.    Beakhiran –i: luni (senin) marţi (selasa), tanti (bibi), zi (hari).

Benda-benda lain yang bergenus feminal:

1.    Kata-kata yang dengan jelas menunjukkan kewanitaan: fată (gadis), femeie (wanita), mamă (mama), fiică, (anak perempuan), mătușă (bibi)

2.    Pekerja wanita: profesoară (guru wanita), ingineră (insinyur wanita), contabilă (akuntan wanita), muncitoare (karyawati), actriţă (aktris)

Ada banyak macam kata benda feminal lain:

1.    Nama-nama hewan: iapă (kuda betina), gâscă (angsa), vulpe (rubah), leoaică, (singa betina), pisică (kucing).

2.    Nama-nama certain general objects: carte (buku), ușă (pintu), clădire (bangunan), bancă (bank), fereastră (jendela).

3.    Nama sayuran: mazăre (kacang polong), fasole (kacang), pătlăgea (tomat), ceapă (bawang)

4.    Nama buah: caisă (alpukat), piersică (persik), pară (pir), căpșună (strawberi), cireașă (ceri)

5.    Nama hari dan cuaca: luni (senin), marţi (selasa), miercuri (rabu), seară (malam), zi (hari), dupăamiază (sore), iarnă (musim dingin), vară (musim panas).

6.    Nama kota: Timișoara, Oradea, Baia Mare, Sighișoara, Craiova, Transilvania, Moldova

7.    Nama negara: România (Romania), Anglia (Inggris), Scoţia (Skotlandia), Irlanda (Irlandia), Canada (Kanada), Franţa (Prancis), Belgia (Belgium), Australia (Australia), America (America).

8.    Beberapa kata benda abstrak: iubire (cinta), teamă (rasa takut), ură (kebencian), milă (rasa sayang), dorinţă (hasrat).

9.    Nama disiplin ilmu: istorie (sejarah), biologie (biologi), matematică (matematika), fizică (fisika), arhitectură (arsitektur), artă (seni), pictură (lukisan), poezie (puisi)