bahasa Rusia, kata keterangan verbal

1. Kata keterangan verbal (KKV)

Didalam bahasa Rusia, KKV tidak hanya bersifat sebagai suatu kata kerja, tetapi juga sebagai kata keterangan. Seperti kata kerja, mereka dapat bersifat intransitif, maupun transitif, perfektif maupun imperfektif. Disisi lain, mereka seperti kata keterangan (tidak berubah-ubah bentuknya).

2. Pembentukan KKV

A. Pembentukan KKV dibentuk dari stem kala waktu sekarang. Stem konjugasi dihilangkan dan diganti dengan –я (atau –а apabila ada pengecualian ortografi). Jika kata kerjanya berakhiran –ся, kata keterangan verbal nya akan berakhiran –ясь (–ась)

говорить: говор-ят – говоря

жить: жив-ут – живя

кричать: крич-ат – крича

читать: чита-ют – читая

заниматься: занима-ются – занимаясь

смеяться: смеются – смеясь

B. Apabila kata kerja berakhiran –давать, -знавать, -ставать, maka KKVnya dibentuk dengan stem kala lampau:

вставать: встава-ть – вставая

давать: дава-ть – давая

C. Ada beberapa kata kerja yang tidak dibentuk lewat kata keterangan dalam bentuk imperfektif dan kata keterangan yang jarang sekali digunakan. Seperti:

·        Kata kerja berakhiran –нуть

·        Kata kerja berakhiran –чь

·        Kata kerja berikut: бежать (berlari), бить (memukul), лить (menuang), петь (bernyanti), писать (menulis), пить (minum), шить (menyulam).

D. Untuk kata kerja ждать, gunakan ожидая untuk KKV nya, untuk хотеть gunakan желая, dan untuk смотреть gunakan глядя.

E. KKV untuk быть adalah будучи. Tapi ini jarang sekali dipakai dalam percakapan.

3. Formasi kata keterangan verbal pada bentuk perfektif

A. Kata keterangan verbal dalam bentuk perfektif dibentuk dari stem kala lampau. Jika kata kerja lampau dalam bentuk maskulalnya berkahiran –л, maka –л itu diganti dengan –в. Apabila kata itu berakhiran –ся, maka diganti dengan –вшись.

поговорить: поговори-л – поговорив

прочитать: прочита-л – прочитав

засмеяться: засмея-лся – засмеявшись

B. Apabila kata kerja itu tidak mendapatkan akhiran –л pada bentuk lampaunya, maka tinggal tambahkan ши untuk kata keterangan verbalnya.

умереть: умер – умерши

C. Imbuhan awal yang dilekatkan pada kata kerja идти, вести, нести mempunyai KKV dalam bentuk perfektif yang dibentuk dari stem kala sekarang.

привести: привед-ут – приведя

прийти: прид-ут – придя

принести: принес-ут – принеся

4. Kegunaan kata keterangan verbal

A. KKV dalam posisi imperfektif. KKV menandakan bahwa aksi dari kata keterangan dan kata kerja utama terjadi secara bersamaan:

Сидя за столом, отец читает газету

Sambil duduk di meja, ayah membaca surat kabar (sekarang)

Сидя за столом отец читал газету

Sambil duduk di meja, ayah membaca surat kabar (lampau)

Pada kalimat diatas, aksi yang ditunjukkan oleh KKV adalah tidak terlalu penting jika dibandingkan kepada kata kerja utama.

Kalimat diatas dapat dibalik:

Читая газету, отец сидит за столом

Sambil membaca surat kabar, ayah duduk di meja (sekarang)

Читая газету, отец сидел за столом

Sambil membaca surat kabar, ayah duduk di meja (lampau)

Untuk memberikan pernyataan bahwa, baik KKV dan kata kerja utama sama-sama dipentingkan. Maka kata kerja itu dipakai paralel dalam tenses dan aspek yang sama.

Отец сидит за столом и читает газету

Ayah duduk di meja dan membaca surat kabar (sekarang)

Отец сидел за столом и читал газету

Ayah duduk di meja dan membaca surat kabar (lampau)

B. KKV dalam bentuk perfektif. Aksi dalam KKV perfektif mendahului kata kerja utama.

Написав письмо, он пошёл на почту

Seselesainya menulis surat, ia pergi ke kantor pos (lampau)

Придя домой, он начал читать почту

Sepulangnya kerumah, ia mulai membaca suratnya

C. Ingkaran pada KKV. KKV dapat dinegasikan dengan memberika не tepat sebelum KKV.

Иванов, не снимая пальто, пошёл в свой кабинет

Ivanov, tanpa mengambil jubahnya, pergi ke kamar kerja.