bahasa Spanyol, Lección Cuarta

Penggunaan kata es dan está.
Konjungsi

¿Dónde está?
¿Qué es esto? Esto es un gato. ¿Cómo es el gato? El gato es gris. ¿Dónde está el gato? El gato está sobre la silla. ¿Qué es esto? Esto es un perro ¿Cómo es el perro? El perro es blanco. ¿Dónde está el perro? El perro está bajo la mesa. ¿Dónde está el abrigo? El abrigo está en el armario. ¿Dónde está el clavel? El clavel está en el florero

Vocablos
¿Dónde? = dimana?
el gato = kucing
sobre = diatas
el perro = anjing
bajo = dibawah
en = di

Penjelasan
Pengaturan pengucapan:
Huruf J diucapakn seperti huruf ‘h’. Jadi, bajo diucapkan /baho/.

Perbedaan antara es dan está.
Jikalau dalam bahasa Inggris kita mengenal to be (is, am, are). Maka didalam bahasa Spanyol juga demikian, namun dalam bahasa Spanyol dikenal dua ‘to be’. es dan está. Bedanya, es itu dipakai untuk sesuatu hal yang permanen atau dalam jangka panjang. Sedangkan Está dipakai untuk sesuatu yang bersifat sebentar saja. Perhatikan:

La pluma es gris = Pena ini abu-abu
La pluma está sobre la mesa = Pulpen itu ada diatas meja

Perhatikan pada kalimat pertama kita memakai es, karena warna abu-abu pasti melekat untuk seterusnya pada pena tersebut. Sehingga dapat disimpulkan bahwa warna abu-abu itu adalah permanen.
Sedangkan pada kalimat kedua kita memakai está, karena tidak seterusnya pulpen itu ada diatas meja, bisa saja dipindahkan. Dapat disimpulkan bahwa disini dapat digunakan está.

El perro es blanco = anjing itu hitam
El perro está bajo la silla = anjing itu ada dibawah kursi

El clavel es blanco = anyelir itu putih
La mesa es negra = meja itu hitam

El abrigo está en el armario = jubah itu ada di dalam almari
La lámpara está sobre la mesa = lampu itu ada di atas meja

Tata Bahasa
Konjungsi

El gato está sobre la silla = kucing itu ada diatas kursi
El perro está bajo la mesa = anjing itu ada dibawah meja

sobre la mesa = diatas meja
bajo la silla = dibawah kursi
en la cartera = di tas

Konjungsi-konjungsi lain dalam bahasa Spanyol:

a = ke, menuju
bajo = dibawah
con = dengan
de = (didalam bahasa Inggris sama dengan ‘of’)
desde = sejak
en = di
hasta = sampai
para = untuk
sin = tanpa
sobre = diatas
tras = setelah

Latihan

I. Isilah dengan es atau está
La silla ... blanca. La silla ... bajo la mesa. El perro ... negro. El perro ... negro. El perro ... bajo la silla. Esto ... un clavel. El clavel ... blanco. El clavel ... en el florero. Esto ... un cigarillo. El cigarillo ... blanco. El cigarillo ... sobre la mesa. ¿Qué ... esto? ¿Cómo ... el cubo? ¿Dónde ... la cartera? ¿Dónde ... el perro? ¿Cómo ... el gato? ¿Dónde ... el gato?

II. Terjemahkan kedalam bahasa Indonesia
El abrigo está en el armario. El clavel está en el florero. La pluma está en la cartera. El sombrero es verde. La cartera es negra. Esto es una silla. La silla es negra. Esto es un perro. El perro es blanco. El perro está bajo la mesa. Esto es un gato. El gato es gris. El gato está sobre el piano.

III Terjemahkan kedalam bahasa Spanyol
Itu adalah anjing, anjing itu abu-abu. Itu piano, piano itu hitam. Anjing itu dibawah meja. Itu rokok. Rokok itu diatas meja. Meja itu putih. Jubah itu abu-abu. Jubah itu didalam lemari. Itu vas, vas didalam lemari kecil